Помогите перевести с английского. Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Is the place to be».

Answer 1

место, где надо (хорошо бы, желательно бы, не плохо бы) быть (находится, жить)
Трудно перевести, мало дано.

Answer 2

C AD согласен. Но не знаю, кому это адресовать: в вопросе не "a place to be"; там стоит "the". А про "is" - безусловно м-ру Хаусу: в фразе этот модальный глагол излишний.