Как правильно-то в итоге: шаурма или шаверма? Какое написание и произношение ближе к оригинальному звучанию слова?

Answer 1

У нас тут, в Германии, "шаурма" не армянская, а настоящая арабская. Очень вкусная вещь, кстати, в отличие от армянского плагиата из кошек и собачек. Сами арабы произносят как шауарма. Причем звук "у" такой, что почти как "в". То есть можно сказать и "шаварма".

Answer 2

смотря где. в масквабаде -шаурма.
а культурные люди из Санкт_Петербурга говорят-шаверма.

Answer 3

Как правильно-то в итоге: июнь или июль? Какое написание и произношение ближе к оригинальному звучанию слова?

Answer 4

Это арабское слово и "оригинального звучания" у него нет: в разных странах говорят на разных диалектах с разным произношением.
Так что и то, и другое правильно.