Подскажите пожалуйста, как в английском обозначается пол? на примере этого текста

Question

Я много книг читаю через гугл переводчик, обычно он правильно определяет пол персонажа, но попадаются книги где совсем не правильно, можете пожалуйста объяснить почему так? вот пример отрывка из произведения, при попытке перевести его гугл переводчиком пол персонажа то женский то мужской, почему так?

The question was asked without expecting a response as I was certain that I was alone, but to my surprise I received one. “You happened, Miss Potter, ” said a familiar voice with a well-known drawl. I flinched and I nearly lost my balance in the shock.
“Snape! ? ” I turned so quickly I stumbled, my legs twitching dangerously as the left one started to buckle before I locked my knees to stay upright. My vision swam for a moment as head felt light and fluffy from the sudden bout of dizziness, but I shook my head and blinked rapidly to clear it.

Вопрос был задан, не ожидая ответа, поскольку я был уверен, что я один, но, к своему удивлению, я получил ответ. — Это случилось, мисс Поттер, — сказал знакомый голос с известной растяжкой. Я вздрогнул и от шока чуть не потерял равновесие.
— Снейп! ? Я повернулся так быстро, что споткнулся, мои ноги опасно дернулись, а левая начала подгибаться, прежде чем я сцепила колени, чтобы оставаться в вертикальном положении. В глазах на мгновение помутилось, голова почувствовала себя легкой и пушистой от внезапного приступа головокружения, но я покачала головой и быстро заморгала, чтобы прояснить е.

Answer 1

Этот переводчик - алгоритмы, программа или нейросетка, обучающаяся на примерах, и раз ему чаще попадались примеры, когда колени сцеплялись, сжимались у женщины, то он так и переводит.

Answer 2

В английском пол не определяется грамматически. Потому и в гугл переводчике этот алгоритм не прописан досконально, в каждом предложении выбирается заново.
Скормил этот фрагмент яндекс-переводчику. Тот ошибся лишь в первой фразе. Как только ИИ понял, что я это мисс, не ошибся ни разу.
Ничего, допилят.