Почему японцы пишут точку после троеточия?

Answer 1

Японская пунктуация использует следующие знаки препинания и правила их использования:
 
- Скобки: в японском письме используется боле 14 видов скобок, в вертикальном письме они всегда поворачиваются на 90° по часовой стрелке.
- Запятые: в японском тексте используются, в основном, для отделения частей предложения; у них также имется усилительная функция, иногда запятые ставятся без причины, для ритмического разделения предложения.
- Многоточие: указывает в японском языке на паузу в речи, неоконченную фразу, сокращение; оно было введено в язык под влиянием европейских языков.
- Точка: в японском письме представляет собой окружность. В горизонтальном письме помещается в нижний левый угол квадрата, в вертикальном — в верхний правый.
- Интерпункт: используется для отделения заголовка от подзаголовка.