Объясните, чем отличается

Answer 1

Ничем. Японские слова можно писать каной, как справа, а можно кандзи, как слева. ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО писать кандзи, то есть иероглифами, так как это упрощает чтение (не спутаешь части слова с грамматическими частицами, или части одного слова с разными) , плюс письмо одной каной выглядит по-детски и малограмотно, как у нас - письмо печатными. Особенно это касается самых распространённых кандзи. Для сложных или редких кандзи, которые мало кто знает, допускается писать каной, а при письме кандзи кана пишется над кандзи, чтобы подсказать читающему произношение слова.