Перевод предложения с латинского на русский язык

Question

Как перевести на латинский ученики любят, чтобы их хвалили? И правилен ли мой вариант: Discipuli amant laudabantur esse?

Answer 1

РАЗУМ мой подсказывает, что esse излишне в конструкте Вашем вербальном!
Вы ведь не используете в родном языке своём архаичных построений предков ваших, типа: бяХУ ЯКО? !

Homo homini lupus est, si mendacium a vero separare non potest !
/Человек человеку волк еси, покуда ложь от истины отделить не способен/

Порою, важне звучания на языке вербальном, будет, как раз, смысл скрытый в языке родном!

Aliena vitio in oculis habemus, a tergo nostra sunt !
/В чужом глазу пылинку мы увидим, в своём же не заметим и бревна! /



Азъ есьмь благ и человеколюбец, поелику остаюсь лишь червём смердящим. Я индуктор (или indignae - недостойный лат. ) от рождения. Истинность моих ответов зависит лишь от правильности формулировок вопросов.