Отчего компьютерные программы переводят столь плохо?

Answer 1

Потому что не все производители сами имеют нормальный перевод
или вобще мультиязычность отсудствует. тогда сами пользователи
с грехом пополам переводят программу.

Answer 2

А по тому, что там все переводы уже заране запрограммированы и изменить их невозможно. Они переводят всё, только не так как надо и что надо. Ими лучше не пользоваться. Как и в Дуолинго тоже.

Answer 3

Подразумевается, что их юзеры не полные ламеры;) Д и кто переводит-то? Те, кто в своё время вместо учебы сидели в игрушках, а потом плакались в одном печально известном собществе: памагите! Напешыте! Пиривидите! А разные доброхоты им помогали.