Болгары называют орехи гайками случайно не из-за путаницы омонимов в английском?

Answer 1

Нет, это не из-за путаницы омонимов в английском. Слово “гайка” в болгарском языке имет исконное происхождение и связано с глаголом “гаить” (закрывать, заворачивать) . По-болгарски орехи называются “ядки” или “орехи”. Слово “гайка” в значении ореха употребляется только в отношении арахиса, который по-болгарски называется “фъстъчена гайка” (буквально “ореховая гайка”) .