Насколько знаю это на мексиканском языке. как переводится? "cojonudo". "cojonudo"

Answer 1

с испанского переводится "Кохо". не знаю что значит

Answer 2

cojonudo - от приличного - офигеть, до неприличного - ох.

Answer 3

Не с "мексиканского", а с испанского.
Cojonudo - это нормальное разговорное словцо, употребляемое и в метрополии.
Ответ Юрия R. практически верен. То есть, он совсем верен, при определённом контексте.
И всё-таки я позанудствую и дам боле точные варианты:
cojonudo - это "офигенный", "охрененный", "опупенный", "зашибенный". Ну и да, "ох*ный". Естественно, всё с положительной коннотацией)
А, да. Про этимологию не сказал (то, на что намекал (а) Ка) .
Cojones на испанском - это яйца, они же семенники. Cojonudo дословно должно было бы переводиться вроде как "яйцеватый". А в реале вот что получается)