Для англоговорящих Romanov и Romanova - это разные фамилии ? В английском языке фамилии не различаются по родам?

Question

Например, если муж и жена проходят регистрацию в аэропорту, то по базе это две разные фамилии?
А если у них родится дочь, то по умолчанию могут присвоить фамилию отца, например julia Romanov (Юлия Романов) , да?

Answer 1

В английском языке фамилии, как правило, не различаются по родам, и мужские и женские формы фамилий обычно одинаковы. В данном случае, Romanov и Romanova считаются одной и той же фамилией, просто у мужчин и женщин она будет использоваться сответственно. Род не влияет на саму фамилию в английском языке, и изменения, связанные с родом, как это иногда бывает в других языках, обычно отсутствуют.

Answer 2

Да, это так.
И не только в англ. языке, в большинстве языков и стран мира.

Чтоб ребенка, девочку, записали с фамилией в женском роде - надо взять справку в российском консульстве о различии фамилий по родам. Но это принимается только если нет гражданства страны, только российское гражданство.
Девочку с местным гражданством должны записать строго по местным правилам, то есть по фамилии отца обычно, никакие справки иностранных консульств не рассматриваются.

Можно потом это изменить, но через стандартную процедуру смены фамилии. Как если бы меняли Иванов на Сидоров. И в той стране, если там возможна смена фамилии, так и в РФ.