Кто может перевести песню с татарского? )

Бергэ булган коннэр сихри айлар тоннэр
Яши кунел туремдэ туремдэ араларны ялгап
каратырга кабат телим кугемдэ кугемдэ
Килмэ килмэ дием йормэ йормэ диеп уз-узенне алдама алдма
йорэгемне телеп хислэремне колоп тозлар салма ярага
Сон тугелдер карашыннан курэм узендэ бит соясен-соясен
Кузлэренне тарап килэ сине кабат бердэн-берем деясем деясем
Килмэ килмэ диеп йормэйормэ диеп уз-узенне алдама алдама
йорэгемне телеп хислэремне колоп тозлар салма ярага
Син генэ бит жанда анла шуны анла яратам сине шашып шашып
Оноторлык тугел сине тели кунел Язмыштан булмый качып
Килмэ килмэ дием йормэ йормэ диеп уз-узенне алдама алдма
йорэгемне телеп хислэремне колоп тозлар салма ярага.
1 год назад от Ольга

2 Ответы



0 голосов
Переводчик из меня еще тот, конечно, но на безрыбье и рак рыба. Приведенный текст с ошибками, нашла боле точный (тоже в русской транскрипции хотя) , и аудио послушала, вроде правильно. В общем, дословно примерно так:
Бергэ булган коннэр, сихри айлар-тоннэр -Вместе проведенные дни, волшебные месяцы, ночи
Яши кунел туремдэ, туремдэ. -Живут в глубине души моей, в глубине.
Араларны ялгап, яратырга кабат -Взаимотношения восстановив, (по) любить снова
Телим сине буген дэ, буген дэ. -Желаю тебя и сегодня, и сегодня.
припев:
Килмэ-килмэ диеп, йормэ-йормэ диеп -Не приходи, не приходи, говоря, не ходи, не ходи, говоря
Уз узенне алдама, алдама. -Саму себя не обманывай, не обманывай.
Йорэгемне телеп, хислэремнэн колеп-Сердце мое раня, над чувствами моими смеясь,
Тозлар салма ярага. -Соли не сыпь на рану.

Сон тугелдер, белэм, карашыннан курэм, -Не поздно наверное, знаю, по взгляду твоему вижу,
Узен дэ бит соясен, соясен. -И сама ведь любишь, любишь.
Кузлэренэ карап, килэ сина кабат -В глаза твои глядя, мне хочется тебе снова
Бердэнберем диясем, диясем. -Единственная моя сказать, сказать.

Син генэ бит жанда, анла шуны, анла, -Только ты ведь в душе, пойми это, пойми
Яратам сине шашып, шашып. -Люблю тебя безумно, безумно
Онытырлык тугел, сине тели кунел, -Забыть невозможно, тебя желает душа,
Язмыштан булмый качып. -От судьбы нельзя убежать.
1 год назад от perhinasofiya
0 голосов
Дни, проведенные вместе волшебные месяцы
Життя кунел туремдэ туремдэ
каратэ снова хочу кугемдэ кугемдэ
Не обманывай себя, не обманывай себя
колпачки солей ранят мое сердце и мои чувства
С точки зрения сонгцэна, Курэ у себя на родине-соя.
Бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн-бердэн
Не обманывай себя, не обманывай себя
колпачки солей ранят мое сердце и мои чувства
Ты ведь только душа анла анла люблю тебя в спешке
Не забыть тебя хочет кунель от судьбы не сбежать
Не обманывай себя, не обманывай себя
я чувствую, что мое сердце колотится.
1 год назад от AnnabelleClo

Связанные вопросы

3 ответов
8 года назад от Виталий