Переведите стихотворение на современный русский язык допускается потеря рифмы

Question

се образ изваян премудрого героя что ради поданных лишив себя покоя последний принял чин и царствуя служил свои законы сам примером утвердил к скипету простёр в работу руки монаршу власть скрывал чтобы нам открыть науки когда он строил град сносил труды в войнах в землях далёких был и странствовал в морях художников сбирал и обучал Солдатов Домашних побеждал и внешних сопостатов и словам се есть Пётр отчества Отец земное божество России почитает и столько олтарей пред зраком сим пылает коль много есть ему обязанных сердец Елизавета здесь воздвигла знак Петров к утехе россов всех но кто он был таков гласит сей град и флот художество и войске гражданские труды и подвиги геройски

Answer 1

Образ мудрого героя, что ради народа лишь себя лишал покоя, принял власть, служа своим законам. Он был примером, раскрыв свою власть лишь в труде, строении городов, в войнах на далеких землях. Художник и вождь, он обучал и побеждал, почитая свою Родину. Этот герой, Пётр, отец Отечества, заслуживает почитания, как божество земли России. Его труды в градостроении, флоте и искусстве говорят о нем как о настоящем герое.

Answer 2

А надо ли переводить М. В. Ломоносова? Все понятно, читайте и удивляйтесь как сильно изменился с тех пор русский язык. = К СТАТУЕ ПЕТРА ВЕЛИКОГО. М. В. ЛОМОНОСОВ ПАМЯТНИК ПЕТРУ ВЕЛИКОМУ (МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК) . БАРТОЛОМЕО КАРЛО РАСТРЕЛЛИ, 1716—1800 1 Се образ изваян премудрого героя, Что, ради поданных лишив себя покоя, Последний принял чин и царствуя служил, Свои законы сам примером утвердил, Рожденны к скипетру простер в работу руки, Монаршу власть скрывал, чтоб нам открыть науки. Когда он строил град, сносил труды в войнах, В землях далеких был и странствовал в морях, Художников сбирал и обучал солдатов, Домашних побеждал и внешних сопостатов; И, словом, се есть Петр, отечества Отец. Земное божество Россия почитает, И столько олтарей пред зраком сим пылает, Коль много есть ему обязанных сердец. 2 Елисавета здесь воздвигла зрак Петров К утехе Россов всех, но кто он был таков, Гласит сей град и флот, художества и войски, Гражданские труды и подвиги геройски. 3 Металл, что пламенем на брани устрашает, В Петровом граде се Россиян утешает, Изобразив в себе лица его черты; Но если бы его душевны красоты Изобразить могло притом раченье наше, То был бы образ сей всего на свете краше. 4 Зваянным образам, что в древни времена Героям ставили за славные походы, Невежеством веков честь божеска дана, И чтили жертвой их последовавши роды, Что вера правая творить всегда претит, Но вам простительно, о поздные потомки. Когда, услышав вы дела Петровы громки, Поставите олтарь пред сей геройский вид; Мы вас давно своим примером оправдали Чудясь делам его, превысшим смертных сил, Не верили, что он един от смертных был, Но в жизнь его уже за бога почитали. 5 Гремящие по всем концам земным победы И Россов чрез весь свет торжествовавших следы, Собрание наук, исправленны суды, Пременное в реках течение воды, Покрытый флотом понт, среди волн грады новы И протчие дела увидев смерть Петровы Рекла: «Сей человек предел мой нарушил И доле в мире сем Мафусаила жил». Так, лета по делам считая, возгласила И в гроб великого сего героя скрыла. Но образом его красуется сей град. Взирая на него, Перс, Турок, Гот, Сармат Величеству лица геройскаго чудится И мертвого в меди бесчувственной страшится. М. В. Ломоносов, между 1743 и 1747 годами