Как это лучше перевести?

Question

That ball flew with no momentum

Нужен грамотный перевод. Momentum, насколько я понимаю, переводится и как импульс, и как инерция. Но это же разные понятия. Так как лучше перевести?

Answer 1

Возможно в этом случае лучше отказаться от прямого перевода и описать полёт мяча боле разговорным образом, например - Мяч был на излёте или теря скорость или как-то так. Иначе читатель тоже может оказаться в недоумении

Answer 2

Тут действительно подходит и импульс, и инерция.
Но сказать, что мяч летел без импульса тоже нелья, ведь какой-то импульс все же был. Тоже и насчет инерции.
Я бы перевел: Мяч летел с минимальмым (ничтожным) импульсом.
А на излете или замедлялся не будет сответствовать английскому варианту.