Почему гласный [

Answer 1

Потому что его передают, а он не передается. Да и не нужно, его лучше читать: айа-айа-айа-айа-айа. И в зависимости от разного прочтения и звук будет разный. В застывшем-же состоянии он читается ровно так, как написан.

Answer 2

В финском такого звука нет. Звук, обозначаемый a с двумя точками, это другой звук. Точно его нельзя передать ни кириллицей ни латиницей, но вариант через согласный + Я наиболе близок к оригиналу.