Почему англичани когда прощаются пишут welcome? это же переводится как добро пожаловать

Answer 1

Это один из переводов, так как прямого аналога в русском просто нет. Это и добро пожаловать. и на здоровье, и не за что и т. д, в зависимости от ситуации.