Что означает в переводе с одесского - Ой вэй?

Answer 1

ну так - посмотри в словаре одесского

Часто от еврев, хорошо – и не очень – знающих идиш, можно услышать выражение [азохн вэй]. что дословно переводится: Когда (хочется сказать) ох! и вэй! Ох - понятно, от хорошей жизни такого не скажешь, а вэй значит горе