Английский язык, употребление времен

Answer 1

В предложении We have done a report on traffic congestion every year for the last four years используется форма Present Perfect, have done, потому что оно выражает действие, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента, при этом подразумевается, что это действие выполнялось каждый год в течение последних четырех лет.

Фраза have been doing (Present Perfect Continuous) употребляется, чтобы обозначить действие, которое началось в прошлом и продолжается в настояще время, с акцентом на его продолжительность. Если бы вы хотели подчеркнуть, что вы делали отчет о заторах в течение каждого года и продолжаете это делать в настояще время, тогда можно было бы использовать Present Perfect Continuous: We have been doing a report on traffic congestion every year for the last four years, and we are still doing it.

В вашем исходном предложении, где используется have done, акцент скоре на том, что действие выполнялось каждый год, а не на его продолжительности в настояще время.

Answer 2

Если вам нужно обязательно подчеркнуть, что вы не только делали что-то 4 года, но и продолжаете это делать, то да, лучше have been doing, а если вы говорите исклчительно о продолжительности уже содеянного, то достаточно have done (даже если действие продолжается)