Чем weep отличается от cry?

Answer 1

Очень многие английские слова могут иметь два варианта, родной по происхождению, и заимствованный из старофранцузского или латыни.
Weep - исконно английское, это именно плакать.
А cry это от французского crier - кричать. Поэтому cry можно пожет означать, кроме плача, и кричать и вопить.