Кто учит иностранный язык. Вы пробовали сперва посмотреть фильм на русском, а потом на иностранном? Это помогает?

Answer 1

Да, и ещё смотрю на английском языке с английскими субтитрами.
Просто я на слух воспринимаю язык хуже чем читаю.
Особенно если это американский английский.

Answer 2

Именно в плане помогает - нет, не особо. Но всё равно смотреть рекомендуется на иностранном, по двум причинам:
1) Это учит воспринимать речь на слух.
2) ОЧЕНЬ много упускается при переводе, диалоги богаче и глубже, будучи в оригинале.