Украинский язык ближе к древнерусскому, чем современный русский?

Answer 1

Наиболе близки древнерусскому русский, украинский и белорусский языки. А вот к старославянскому, вероятно, из современных языков ближе всего болгарский — собственно, многие болгарские лингвисты называют старославянский староболгарским.

Answer 2

Он не может быть ни ближе к нему, ни дальше от него. Это невозможно, он ровно на том-же расстоянии. А вот переводчики (с русского на русский) могут, или ближе, или дальше, или вобще съехавшими от него в иную плоскость быть.