Будуще время после when, while итд

Question

Она станет учителем, когда закончит школу
Shes going to become a teacher when she finishes school

Почему Present Simple используем для образования будущего времени во второй части предложения?

Answer 1

Дело в том, что в древнеанглийском языке (Old English) было только два глагольных времени: настояще и прошлое. Для выражения действия в будущем использовалось настояще время. Смысл определялся по контексту или с помощью дополнительных выражений. Эта древня особенность сохранилась в современных английских придаточных предложениях с союзами времени и условия: when, as soon as, while, before, after, if.

Сравните: Present indefinite и Past indefinite образуются без вспомогательных глаголов, a Future Indefinite - со вспомогательным глаголом will (и иногда shall) . В древнеанглийском языке глагол willan (совр. will) означал желать, а глагол sculan (совр. shall) - долженствовать. Отсюда их использование в качестве вспомогательных глаголов в формах будущего времени в современном английском языке.

В современном немецком языке (который боле консервативен и сохранил, например, падежное склонение и грамматический род) есть только настояще и прошедше глагольное время.