Нужна помощь с переводом

Question

Подскажите. Вас тварен зи? Что означает , какой перевод ?

Answer 1

Это может быть искаженное Was waren Sie? (кем/чем вы были) , но это очень странно.
Может быть просто прикол на языке квеля (смесь русского и немецкого) : Что вы творите?

Answer 2

Вспомнил эпизод из худ. литературы:
Он постучал в калитку. Собака пролаяла кратко:
- Вас ис дас? (Или что-то в этом роде: не имею представления в немецком - в общем спрашивают: Кто там? )
На самом деле оказывается, что вопрощает не собака, а хозяин дома. Простая ошибка коректора (двоеточие после кратко вместо точки) привела к нелепице.