Почему Бог - God, а Божественный - divine, где логика, в английском новые слова не имеют корневой связи?

Answer 1

God имет германские корни, как и большинство английских слов. Devine имет корни французские, восходящие к латыни. Это след былой французской колонизации Англии. Оба слова восходят к праиндоевропейскому языку, но первое - к слову желанный, призванный. А второе - к слову свет. Вобще, это нормальная практика для всех языков. Словобразование может происходить из разных диалектов или исторических слоёв. Иногда такое словобразование называют неправильным, например, неправильные глаголы. В русском языке примером неправильного словобразования может служить петух вместо куриц. Или люди вместо человеки. Или пять лет вместо пять годов )

Answer 2

Потому что эти переводы неверны, и да - в английском слова не имеют никакой связи, их брали так, как берут товары в супермаркете - не имея никакого представления о том - откуда, и почему они такие.