Почему спички по украински сырники? Где логика?

Answer 1

На самом деле, логика есть. Дело в том, что сырники по-украински, как правило, имеют форму маленьких прямоугольников или квадратиков. А спички, как известно, тоже имеют такую форму. Поэтому, когда украинцы говорят спички, они подразумевают сырники.
 
Конечно, это не единственный вариант перевода слова сырники на украинский язык. Можно также сказать сирні сирники, сирні кульки или сирні коржики. Но спички - это самый популярный вариант.
 
Вот еще несколько примеров употребления слова спички в украинском языке в значении сырники:
 
* Я люблю сырники с вареньем. - Я люблю спички з варенням.
* Мама приготовила сырники на завтрак. - Мама приготувала спички на сніданок.
* В кафе подают вкусные сырники. - У кафе подають смачні спички.
 
Таким образом, логика в переводе слова сырники на украинский язык в значении спички есть. Это связано с тем, что сырники по-украински, как правило, имеют форму маленьких прямоугольников или квадратиков.