Как перевести данное предложение с английского на русский (см. ) ? Гугл и яндекс переводчик выдают чушь.

Answer 1

Приветствую из мира гейминга!
 
Не могли бы вы проверить в ближайшем месте или у кого-то, возможно, лица, у которых есть посылка для сохранения? Пожалуйста, дайте мне знать об этом.
 
Хорошего дня и будьте в безопасности.

Answer 2

Привет из игр:
 
Вы можете проверить это поблизости или у кого-то, у кого может быть безопасный пакет для хранения. :
 
Хорошего дня и будьте в безопасности:
Переводим сначала на армянский, потом на итальянский, потом на русский

Answer 3

Приветствую Вас из Игромании!
 
Не могли бы Вы проверить, нет ли у кого из знакомых людей пакета для безопасного хранения? Пожалуйста, дайте мне знать.
 
Хорошего дня и будьте осторожны.

Answer 4

Вот мой перевод данного предложения:
 
Приветствую от Gaming!
 
Не могли бы вы проверить в окрестностях или у кого-нибудь, кто может иметь посылку на хранение? Пожалуйста, дайте мне знать.
 
Желаю вам чудесного дня и будьте в безопасности.
 
Автор письма хочет, чтобы вы проверили, не находится ли посылка в окрестностях или у кого-нибудь из ваших знакомых. Он также просит вас собщить ему о результатах проверки.
 
Вот боле подробный перевод:
 
Greetings from Gaming! - Приветствую от Gaming!
 
Can you possibly check within the vicinity or with anyone who may have the package for safe keeping? - Не могли бы вы проверить в окрестностях или у кого-нибудь, кто может иметь посылку на хранение?
 
Please let me know about that. - Пожалуйста, дайте мне знать.
 
Have a wonderful day and stay safe. - Желаю вам чудесного дня и будьте в безопасности.
 
В первом предложении автор письма просто приветствует вас.
 
Во втором предложении автор письма просит вас проверить, не находится ли посылка в окрестностях. Он использует слово vicinity, которое означает окрестности, близость. Он также использует фразу for safe keeping, которая означает на хранение. Таким образом, он просит вас проверить, не находится ли посылка в безопасном месте, где она не потеряется.
 
В третьем предложении автор письма просит вас собщить ему о результатах проверки. Он использует фразу let me know, которая означает дайте мне знать.
 
В четвертом предложении автор письма желает вам всего хорошего и просит вас быть в безопасности.
 
Надеюсь, это поможет вам разобраться, что автор письма хочет от вас.