Часто слышу, как аббревиатуру KPI произносят как Ки Пи Ай. Неужели это правильно? Ведь K английская читается как КЕЙ

Question

получается нужно говорить Кей Пи Ай.

Причем слышу это даже от матёрых бизнесменов с РБК

Answer 1

угу, ки пи ай
ну типа кто первый привел это понятие в компанию, он и задал произношение
остальные просто офигевают от новых показателей мотивации, не запариваются с произношением и говорят слово так, как запомнили с первого раза)
ну и не всем есть дело до правильности английского, тк находимся в раше и в приоритете - говорить удобно

Answer 2

Дорогой пользователь портала ответы мейл точка ру! Заметили, что я написал точка, а не дот, как бы сказали американцы? ) Вот именно! Мы в русском говорим так, как нам привычно, а не как англосаксы скажут)

Answer 3

Эта аббревиатура уже давно вошла в русский язык, поэтому когда матёрые бизнесмены с РБК произносят кипиай, они произносят русский вариант, в котором произошла небольшая редукция. Это нормальный языковой процесс. Пиар давно воспринимается в русском как отдельное слово, а не как английская аббревиатура PR. Слово бизнесмен вы почему-то пишете с одной С, хотя в оригинале пишется с двумя. Жерар Депардье в оригинале имет фамилию депардьЁ и пр. Небольшие изменения в заимствованных словах - это обычное дело.