Кто разбирается в английском сюда.

Answer 1

Оба предложения выражают отрицательное отношение к мнению другого человека, но имеют небольшие различия в формулировке.
 
1) I dont agree with you (Я не согласен с вами) выражает отрицание согласия с мнением собеседника. Это может означать, что у вас может быть другое мнение или точка зрения на обсуждаемую тему.
 
2) I disagree with you (Я не согласен с вами) боле прямое высказывание негативного отношения к мнению другого человека, указывая на неполное согласие или полное несогласие с их высказыванием.
 
В целом, эти предложения можно считать синонимами, но I disagree with you звучит боле категорически и эмоционально.

Answer 2

Да, разница есть, брат. Оба предложения означают я не согласен с тобой, но I dont agree with you боле формальное, а I disagree with you - мене официальное. Так, что выбирай, какой стиль подходит.