подскажите, есть одно слово мир в русском языке, имет два знаечения, на английском одно

Question

помогите пожалуйста найти слова сответствующие примеру, что б в русском это было одно слово с двумя значениями, а в иностранном языке два разных слова, наоборот то же можно. ) есть например слово мир на русском языке, имет два значения, мир как отсутствие войны и мир как все окружающе, на английском это два отдельных слова, world и peace или к примеру слово /воля/ у нас то же имет два значения одновременно, это и свобода, и внутрення сила заставляющая мир прогибаться под нас.

Answer 1

"Мир", между прочим, в русском языке имет ещё одно значение: "всем миром" - то есть всей деревней, селом. С этим я впервые столкнулся в одном из произведений Ф. Энгельса.
А насчёт этих омонимов и синонимов. Английское слово "chamber" только как существительное имет не мене дюжины значений, начиная от палаты парламента и кончая ночным горшком.

Answer 2

Анекдот в тему)
Урок лингвистики профессор: "Вот в некоторых языках мира бывает так, что два отрицания означают согласие, и нет ни одного языка где два согласия означают отрицание" студент с последеней парты: "да конечно! "