Как перевести пупсик на англ? срочно

Answer 1

Если речь идет об уменьшительно-ласкательной производной от слова ПУПС, то baby doll или kewpie (с большой головой, выпученными глазами, пухлыми щечками и игривыми кудряшками) .
В качестве аналогичных форм обращения к любимому человеку употребляются cutie (вариант cutie pie) , sweetie (вариант sweetie pie) , cupcake, honey bunny. Иногда в спонтанной речи САМЫЙ ХОДОВОЙ вариант: Hey, baby / Hey, cutie!
В зависимости от возраста и отношения к адресату возможен целый ряд слов, обозначающих фрукты (peach) , овощи (pumpkin) , цветы (buttercup) и кондитерские изделия (muffin, sugarplum, pudding) . Их насчитывается свыше сотни.