Почему говорят «погоны на плечах», когда плечо это часть руки от сустава до локтя. То есть погоны совсем НЕ на плече.

Answer 1

В обычном, НЕ АНАТОМИЧЕСКОМ словоупотреблении под плечом понимается не «верхня часть руки», а именно часть туловища от шеи до руки.

Такое определение дают Толковые словари Даля, Ожегова, Ушакова, Дмитриева, а также Энциклопедический словарь.

А анатомические словари (при всём к ним уважении) , в отличие от толковых, НЕ определяют общеупотребительное значение того или иного слова.

Желаете поспорить с толковыми словарями - вперёд! Это не изменит того факта, что слово плечо в значении часть туловища от шеи до руки употребляли, употребляют и будут употреблять и писатели, и поэты, и миллионы русскоговорящих людей.

И если Ваша девушка восхищённо скажет: Какие у тебя широкие плечи, не стоит её поправлять и говорить: Нет, у меня широкие части верхних конечностей, сответствующие плечевой кости.