Англ. вопрос про перевод

Question

В чем разница слов shy и bashful?
И есть еще какие-то слова которые означают скромная (ая) ?

Answer 1

Это синонимы, большой разницы в значении нет, но bashful очень формальное и несколько устаревше, книжное слово, в повседневной разговорной речи практически не употребляется.
О человеке можно также сказать modest - скромный в смысле не хвастается и не выпячивается (также и о манере одеваться) , это слово имет положительный оттенок, тогда как shy - скоре отрицательный (характеризует человека, которому стеснительность мешает общаться, раскрыться) .