Почему intelligence это и разведка и интеллигентность? Интеллигентность это лицемерие шпиона?

Answer 1

Потому что intelligence в смысле разведка - это сокращение от intelligence service

Это как в русском скорая в смысле авто - это сокращение от автомобиль скорой помощи

Answer 2

Потому что это просто разведка (вы-уж, если переводишь, то переводи, а не перекладывай с латиницы на кирилицу) , а разведка - это свойство разума, а разумность - свойство человека. А лицемерие и шпион - кинематографические, телевизионные термины, не путай.