Английский. Можно ли так перевести это предложение?

What was she doing?
Скоре всего, все знают, что это переводится Что она делала? , Что же она делала? , но можно ли перевести ТАК ? :
Что она сделала?
1 год назад от Константин Лубенский

2 Ответы



0 голосов
What was she doing? Что она делала? Здесь подразумевается процесс, например, когда Вы ей позвонили. На этот вопрос можно ответить, например: She was cooking dinner. Она готовила ужин.
И перевести как что она сделала? будет грамматически неверно. Что она сделала? можно перевести предложение, которое стоит в Present Perfect. А это уже другая ситуация.
1 год назад от Потап Довба
0 голосов
Можно перевести Что она тогда делала? Но слОва тогда нет в оригинале, и может есть вариант получше, например Чем она занималась, ну да Что же она делала
1 год назад от CaseyDcp4019

Связанные вопросы

3 ответов
Правда, что Титаник мог при условии остаться на плаву и при боковом столкновении?
7 года назад от Игорь
1 ответ
Компьютерный БП atx обычный гудит большой трансформатор или что-то рядом с ним. Насколько это плохо и опасно?
3 года назад от я тебя люблю
1 ответ
Напишите, пожалуйста, это русскими буквами. Текст на французском.
10 года назад от Ира Иванова