Question

Как угадать, когда Th произносится межзубным звонким согласным, когда межзубным глухим, а когда как Т?

В Лондоне река Темза (Thames) вроде должна произноситься межзубным согласным, а произносится по английски Темз, что удивляет.
В то же время иные слова, где напрашивается произнести Т, произносится межзубный, то есть если по-английски произнести название земли Германии Тюрингии, в оригинале по-немецки произносится с Т.

Answer 1

Насчёт межзубных есть некая закономерность, но она работает не на 100%. В служебных словах и местоимениях это сочетание чаще звонкое, в знаменательных частях речи - чаще глухое. Насчёт [t], особенно в иностранных словах и именах собственных - только заучивать.