Стилистически правильно говорить (писать) *самая сексАПИЛЬная актриса года* или *самая сексУАльная актриса года* ?

Question

Термин *сексуальный* относим к физиологии, а *сексапильный* - к имиджу или образу.
Очевидно, что в приведённом мной примере правильно будет именно *сексАПИльный*.

Answer 1

Стилистически - именно стилистически - оба варианты верны.
Просто их значение и смысл будут отличаться.
Но Вы правы в том, что первый вариант звучит боле коректно.
Давайте посмотрим дословный перевод:
sex appeal -
1) сексуальная привлекательность;
2) физическая привлекательность.
И здесь Вы правы, это больше относится к имиджу и образу
Cогласитесь, сексуальная/физическая привлекательность - это далеко не то же самое, что сексуальность.
Второе - особенность, связанная с природными данными и поведением. при этом человек не обязательно привлекателен/красив. и т. д.
 Сексапильность - от выражения
sex appeal.