Значение слова кажется

Question

Почему слово казать имет значение говорить, а кажется (что по иде имет значение - говорится) означает неуверенность в чем либо?

Answer 1

Казать - являть что-то. Показать - представить взору. Сказать - слуху. Заказать - явить пожелание исполнителю. Казаться - являть себя кому-либо. Возможно, только одному ему.

Answer 2

В дополнение к ответу Sergey V. Voronin.
Казать = говорить только по-украински.
А украинский и русский - разные языки. Хотя и родственные.
Вы привели пример так называемых ложных друзей переводчиков - слов, одинаково звучащих в разных языках, но с разным значением. Еще пример: сыр по-русски и по-украински обозначают разные молочные продукты.

Answer 3

Потому что слово казать имет значение казать, слово говорить имет значение говорить, а слово кажется имет значение кажет себя. Не нужно переводить с русского на русский, тем боле неправильно.