Почему Стaлин Иocиф, а не Ocип? Почему Мaндельштaм Оcип, а не Иocиф?

Question

У грузина еврейский оригинал имени, у еврея русский вариант.
Как это?

Answer 1

Сталин стартовал не в русской среде. А Мандельштам - в русской.
А русская фонетика искажает еврейскую под себя, вот и получается Осип или Есип.
У булгар это же имя превращается в Юсуф (кысса-и Юсуф) или Юсуп (князья Юсуповы) .
Каждый язык стремится подмять под себя чужое имя. И вот Ёханан превращается в одном языке в Ивана, в другом - в Джона, в третьем в Йохана итд.