Как понять и перевести слово thumbs в предложении:

Answer 1

Смысл предложения примерно такой:
Да, действительно, кажется, что талант земледелия проявляется преимущественно у людей в долинах рек.

Слово thumbs можно перевести как еделия - хвост словосочетания талант земледелия.
Но проще зайти на сайт-поисковик гугла и набрать там в поиске define green thumbs, в других поисковиках define так не работает обычно.

green thumb = natural talent for growing plants; green fingers.