Английский и одинаковые слова по смыслу

Question

В чём разница между словами landlord/landlady и homeowner? Вроде бы оба обозначают домовладелец, но когда какое нужно использовать и в каком языке - Британском или американском?

Answer 1

не знаю, но предположу что можно логически перевести слова из которых состоит слово

home_owner - владелец дома

land_lord - господин земли

думаю что второе это что-то, типа как плантатор может быть, или тот у кого есть акры земли итд

Answer 2

В английском языке значения слов давно уже глубоко изменились, как и в русском, от своего первоначального (буквального значения) . Этимология тут не поможет.