Почему дедушки и девушки называются похоже? Ведь это разные люди.

Answer 1

Из-за суффикса: -ушк- (а) , -ушк- (о) и -юшк- (о) - суффикс, формобразовательная единица, которая образует существительные трех родов с ласкательным значением. Головушка, дедушка, горюшко, дядюшка, зимушка, девушка, полюшко, сиротинушка, соловушка, хлебушко, молодушка и т. п.

Как видишь, ничего странного, Женюшка.