Обращаюсь к знатокам английского: как переводится Cabin Porn?

Question

Только не надо писать про порно в кабине. Именно так это и переводят онлайн-переводчики. Подозреваю, что речь идёт всё-таки не о порнографии, а о чём-то другом. Это что-то связано с жизнью в маленьких домах, в хижинах. Например, есть книга: Cabin Porn: Inspiration for Your Quiet Place. Вероятно, это какое-то новое значение данного слова из американского английского, не зафиксированное в академических словарях.

Answer 1

Слово porn часто используется для обозначения материалов (фото, видео и тд) , презентующих какие-либо вещи, товары (не имеющие никакого отношения к сексу) в такой манере, которая притягивает взгляд и заставляет их хотеть. Бывает food porn - фото или видео роскошных и аппетитных блюд и продуктов, от которых слюнки текут, бывает car porn, travel porn и многое другое. Просто вам впервые встретилось вот в таком контексте.

Answer 2

У Владимира Чайкина на полочке увидел? Мне тоже было интересно.
Да, именно речь о устройстве всяких лесных халуп. Porn имет смысл в том, как это все выглялит внутри, типа непрекрыто.