No swearing. Без клятв или без ругани?

Answer 1

Ключом к адекватному переводу служат логика и контекст. Если это написано на дорожном знаке или вывешено в общественном месте, то значение только одно: Материться запрещено. Например, в штате Мериленд употребление брани за рулем квалифицируется как преступление. У нас в наказание за мат в общественном месте положен штраф от 500 до 1000 рубл. или арест до 15 суток (ст. 20. 1. КоАП РФ) .
Без клятв было бы No oaths (sworn) . Глагол swear с двойным дном, однако значение клясться оно приобретает только в определенном контексте. В словаре Коллинза оно приводится вторым по порядку после употреблять нецензурные слова: If you swear to do smth, you promise in a serious way that you will do it.