Почему Hyde читается как Хайд ?

Answer 1

потому что girl произносится как гёрл, а не гирл. и во всех языках говорится не так как пишется, на это есть транскрипция. а в русском вобще все трудно, стоит неправильно поставить ударение как смысл сказанного меняется полностью. например написАл и напИсал. и кстати многие на этом прокалывались. если написать как говорят то получится джынцы. была у меня в классе белоруска одна, говорила всё как пишется, звучало нелепо

Answer 2

Потому что изначально там были разные звуки обозначавшиеся разными буквами. Но затем в процессе изменений в английском языке, эти звуки слились и стали произноситься одинаково, но поскольку орфография в английском языке не менялась, то они продолжают писать одно, а читать - другое.