Как наиболе точно перевести на английский слово контрнахрюк?

Answer 1

Никак, т. к у англоязычных нет такой чёткой ассоциации украинцы = свиньи и юмора на этот счёт.
Само слово нахрюк буквально перевести невозможно, можно только объяснить его значения.

Answer 2

К сожалению иностранцы это не поймут.
Так же как они не понимают выражение Да, нет наверное или разницу между пистецом и пистатостью .

Наиболе близкое по смыслу ukrainian army epic fail