Если в узбекском настояще будуще время одно и тоже

Question

то фраза «я пойду в банк» и «я иду в банк» будут переводится одинаково?

Answer 1

Не совсем так. Там 2 настощих времени:1) настояще время данного момента. Действие происходит в момент речи. Мен банкка боряпман /Men bankka boryapman - Я иду в банк (именно сейчас, в данный момент) . 2) настояще - будуще время. Действие происходит вобще, не обязательно в момент речи. Так же действие может относиться к будущему. Мен банкка бораман /Men bankka boraman - Я (вобще) хожу в банк, или Я пойду в банк. Ещё пример:Мен чекмаяпман - Я не курю (сейчас, в данный момент не курю, а вобще - может, и курю? ) Мен чекмайман - Я не буду курить, или Я не курю, в смысле, вобще не курю, не только сейчас.