Зачем в японском есть словосочетания , которые значат одно и то же?

Question

Я много раз видела такие словосочетания, например:

Answer 1

не одно и то же.
вы среди множества вариантов увидели одно обще слово, и уже делаете выводы.
возьмите нормальный словарь иероглифов и почитайте о значениях подробно.

Answer 2

Это не одно и то-же. Просто у вас нет перевода. Вы в курсе, что японцы различают до ста пятидесяти тысяч оттенков желтого? И все они называются по-разному.

Answer 3

Не одно и то же, просто не всю разницу в деталях можно перевести, плюс, есть устаревшие варианты, боле применяемые в разных диалектах и т. д. В разговорном