Вопрос по английскому

Question

Вот предложение:
The house belonged to him - Дом принадлежал ему
Неужели если опустить to то весь смысл предложение пропадет или что или как ? Зачем вобще это ?
Просто недавно начал учить English

Answer 1

Есть такая фишка - глагольное управление. Она включает в себя и предлог, который требует данный глагол для приобретения конкретного смысла. Без предлога либо смысл потеряется, либо фраза будет звучать нелепо. И самое главное: когда имешь дело с этой темой, лучше всего начисто забыть про русский. Особенно, если только недавно начал учить иностранный.
В данном случае, принадлежать - это не belong, это именно belong to. Попробуйте объяснить англичанину, почему русские говорят принадлежал ему, а не принадлежал к нему. Да потому что у нас иное глагольное управление. Так понятно?

Answer 2

В английском языке глагол belong всегда используется с предлогом to для указания принадлежности. Поэтому в предложении The house belonged to him предлог to необходим для того, чтобы указать, что дом принадлежал ему. Если вы опустите предлог to, то предложение станет неправильным с грамматической точки зрения и потеряет свой смысл. Так что в этом случае предлог to является неотъемлемой частью предложения и необходим для передачи правильного смысла.