В испанском языке el означает мужчина, а la женщина. Un и una то же самое, так в чём разница?

Answer 1

В испанском языке есть артикли. Артикль - это служебная часть речи, которая дополняет существительное; цель артикля - показать категорию определенности\неопределенности по отношению к полю знаний говорящего/пишущего и адресата речи. Что это значит? Например, есть два предложения.
Слушай, мне одна бабка сказала, что.
В этом примере слово бабка используется со словом одна, его можно назвать аналогом неопределенного артикля, нам не ясно, что это за бабка, это новая информация для собеседника.
Слушай, помнишь как нам та бабка сказала, что.
В этом же примере используется слово та, т. е. тот, мы этим словом указываем, что речь идет об определенной бабке, собеседник знает о ней.
Так вот. в испанском языке
Неопределенный артикль - это un\una. Un используется со словами в мужском роде, una - в женском. Например, un hombre. una mejer. И происходит оно от слова Uno, что значит как раз слово один.
Определенный артикль - это el, la. el - мужской род, la женский, пр. el hombre, la mujer. Происходит от латинского слова Ille, что значило тот самый