Переводчики отзовитесь. Вопрос по приёмам перевода.

Question

Что такое приём лексических добавлений, Конкретизация и Контекстуальная замена простыми словами?

Answer 1

Лексическое добавление:
He owns a Kawasaki. У него есть мотоцикл марки Кавасаки.

Конкретизация:
Успешный кандидат на должность должен владеть оргтехникой и иностранными языками, то есть компьютером и английским.

Контекстуальная замена :
Privacy was the only thing Peter had a craving for. Дословный перевод:
Приватность была единственной вещью, которую хотелось Питеру.
Перевод с контекстуальной заменой:
Все, чего безумно хотелось Питеру