Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как перефразировать, чтобы не было нестыковки?
Если я скажу, что прыгал от радости этих перемен, это будет неправдой.
. этих перемен и это будет неправдой, как-то не стыкуются. Можно конечно проще написать: Если я скажу, что был рад этим переменам, это будет неправдой. Однако, хотела показать небольшую раздраженность героя.
1 год
назад
от
Маргарита Погудина (Алиева)
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Варианты:
1) Хотя эти перемены и вызвали некоторое возбуждение, утверждать, что я прыгал от радости, было бы преувеличением.
2) Пусть эти перемены и вызвали определённое волнение, утверждать, что я прыгал от радости, означало бы солгать.
3) Хотя эти перемены и вызвали некоторое волнение, говорить, что я прыгал от радости, значило бы просто соврать.
4) Эти перемены, пускай и возбудили определённые эмоции, точно не заставили меня прыгать от радости, как бы я ни говорил.
Все варианты передают небольшую раздражённость героя и фиксируют несответствие между настоящими чувствами героя и тем, как он мог бы их описать.
1 год
назад
от
yura izak
Связанные вопросы
1
ответ
Посоветуйте как улучшить английский на слух?
4 года
назад
от
Анастасия Стоян
1
ответ
Электронщики! Где храните и как сортируете свои радиоэлектронные детали? Или всё кучей в одном ящике держите?
3 года
назад
от
Аноним Анонимов
2
ответов
Помогите пожалуйста перевести 2 предложения с английского языка:
8 года
назад
от
Чорный Лесоруб